Amélioration du manuel postgis en français

Bonsoir,

Coquilles, érreurs, mises en page qui rend la lecture difficile .. Je vous propose de lister tout ceci ici.

Je commence ...

* faute de frappe sur le titre : 4.2 Utilisation des stadards de l'OpenGIS

* page : http://www.postgis.fr/node/223, serait il possible de mettre les fonctions en gras plutot qu'en italique pour les mettre plus en valeur ?

À bientôt pour la suite Eye-wink

Y.

Posted in Amélioration de PostGIS.fr Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour écrire des commentaires | sujet suivant | printer friendly version | 4635 lectures

Posté par yjacolin le 27 Décembre, 2006 - 16:54.

ccocoo | 19 Septembre, 2011 - 01:50

Jettison regular plan, pick up most effective possibility to savor life with all your household north face outlet. Blueprints intended for vocation, do not save your valuable cash using meaningful plan, it could gets the in mind knowledge before north face jackets. Most effective gift intended for Party -- not necessarily high-class product, not necessarily feeding on, just simply people acquire togather north face jackets sale. Hiking perhaps an effective way that will knowledge that means with life The North Face Jackets. Practical knowledge exploding with life as well as passing away, after that the entire household may perhaps be additional tranquility Discount North Face Jackets On Sale. Its effectively identified that will snowing weighty inside foothills in order that really it is challenging to be able to overcome trekking threat.

yjacolin | 25 Avril, 2007 - 08:36

Bonjour,

Certains termes ont été traduit litérralement de l'anglais vers le français, notamment importeur et esporteur qui ne sont pas français. Aussi je propose d'utiliser les termes "outil d'import" et "outil d'export". http://www.postgis.fr/node/241

Qu'en pensez vous ?

Y.

djay | 25 Avril, 2007 - 11:59

Cela me semble en effet plus adapté.

Merci pour toutes tes propositions Yves.

yjacolin | 12 Mars, 2007 - 13:49

url : http://www.postgis.fr/book

  • bases de données à objets -> bases de données orienté objets
  • (Système d'Informations Géographiques) en base. -> (Système d'Informations Géographiques) dans une base.

Y.

yjacolin | 8 Février, 2007 - 10:23

PointOnSurface(geometry)

  • renvoie un point situé en surface-> manque le point final (soyons précis Sticking out tongue)

GeomUnion(geometry,geometry ) :

  • "renvoie un objet géométrique qui représente l'union de l'ensemble des ojets" -> objets au lieu de ojets.
  • NOTE: -> espace Eye-wink

GeomUnion(geometry set) :

  • "renvoie un objet géométrique qui représente l'union de l'ensemble des ojets" -> objets au lieu de ojets.

djay | 17 Mars, 2007 - 13:56

Salut Yves,
merci pour tes corrections qui viennent tout juste d'être intégré à la tranduction du manuel à l'instant.

--
Gérald Fenoy

djay | 28 Décembre, 2006 - 11:06

Bonjour Yves, premièrement merci pour ta relecture et surtout pour tes propositions. J'ai ajouté quelques parties à la charte des documentations collaboratives de postgis.fr.

  • J'ai corrigé l'erreur dans le titre de la section 4.2,
  • j'ai fait les modifications nécessaires dans le css du thème utilisé sur ce site afin d'afficher en gras les noms de fonctions, par la même occasion j'ai explicité ici qu'elle était la syntaxe à utiliser pour lister des fonctions afin de garder une présentation uniforme pour toute les documentations de postgis.fr.

--
Gérald Fenoy

yjacolin | 9 Janvier, 2007 - 13:14

Merci Gérald,

- Si c'est possible de faire la même chose pour la partie 6.1 Eye-wink

D'autre part, je continue à vous remonter les fautes (typo, ortho, ...) :
# Page : http://www.postgis.fr/node/225

  • NOTE: -> NOTE : (problème d'espace), plusieurs fois dans la page.
  • geometrye_column -> geometry_column (e en trop)
  • "Renvoit la version des scripts PostGIS installé dans la base de données." -> installée ?
  • à parti de la version 1.1.0 -> à partir de la version 1.1.0 (manque le r)
  • Retroune la version complète de PostGIS est les informations de compilation. -> Retroune la version complète de PostGIS et les informations de compilation. (est -> et)

# Page : http://www.postgis.fr/node/226

  • L'opérateur "

djay | 10 Janvier, 2007 - 12:30

Merci beaucoup Yves et bonne année 2007 Smiling

J'ai apporté les modifications que tu demandais pour la section 6.1 (listes de fonctions).

Je me demandais si tu ne voudrais pas devenir rédacteur de documentation pour PostGIS.fr ? Je pose la question car si tel était le cas, tu pourrais alors apporter directement les corrections et/ou modifications à la présente traduction du manuel PostGIS sans avoir à passer par les rédacteurs actuels (qui restent trop peu nombreux, nous sommes en tout quatre rédacteurs dont un seul actuellement actifs :] , même si les administrateurs font parfois leur travail, merci Bernd d'avoir apporter les modifications demandées).

Merci de me dire ce que tu penses de cette proposition.

Ce forum reste ouverte pour d'autres demandes/propositions de corrections bien entendu Smiling

--
Gérald Fenoy

bernd01map | 9 Janvier, 2007 - 18:52

Merci Yves de nous aider à améliorer la doc. J'ai palliqué les corrections A bientôt, Bernd

Accéder aux archives

« Mai 2024  
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Ouverture de session

Qui est en ligne

Il y a actuellement 1 utilisateur et 2 invités en ligne.
Locations of visitors to this page
Drupal Top Sites - Ultimate Drupal Exposure